مُستحيل
توقفوا
جونجو. ماذا تفعل ؟
يوشين, أوقف ذلك
أنا حبيبها
جونجو
أخي, أنا أسف
كان مُفترض بي أخبارك مُسبقاً, ولكن لم تكن لي الشجاعة
هي لم تفعل أي شيء خاطيء, لا يُمكن فعل ذلك بها
جونجو, لما ؟
جونجو
لماذا تفعل كل هذا بعائلتي ؟
ألم يكفك أتهامي, تُريد تدمير حياة أحفادي أيضاً ؟
لم أفعل أي شيء بقصد أزرائك
سأقتله بيدي الان
عُد الى الخلف
أعطني السيف نعم
سأقتلك و أنهي كل هذه المهانة
جدي, لا تفعل ذلك هو لم يفعل أي شيء
أبتعدي و إلا قتلتكِ أنت كذلك
سانغدي-دونغ
لماذا تُريد سفك الدماء
أنها مسألة عائلية
لا تتدخلي بها
أن قتلت جونجو, فيجب أن تُعاقب وفقاً للقانون
أن أردت الاعتراف بخطاياك
فأقتل نفسك بهذا السيف و حفاضاً على سُمعتك
لو بموتي تعيش مون-هوي, فسأفعل ذلك الان
سأقتل نفسي أنا كذلك
لقد اٌهين بسببي
لذلك سأقتل نفسي
كلا
فلنسامحهم
فأمام جونجو الكثير ليفعله
سموها وعدت بأنها ستتغاضى عن ذلك
هي يمكنها مسامحتهم, و لكني لن أسامحهم أبداً
أقتل جونجو
من يقتل جونجو, لن أغفر له أبداً
ماذا ؟
سانغدو-دونغ
لماذا تحاول قتل رجل ذو مستقبل زاهر ؟
مون-هوي قبلت أن تُحرق حتى الموت لتحمي سمعة حبيبها
من بأستطاعته يكون بهكذا شجاعة
أيتها الاميرة
و جونجو أيضا أراد التضحية بحياته لأنقاذ مون-هوي
أنهما ليسا مخطئين, بل مثلاً للتضحية
سأخبر جلالته للحفاظ على هذين القلبين المُتحابين
الاميرة على حق
أن تدخلنا في الامور الخاصة, فسنفقد سُلطتنا
فلهذا سأتغاضى عن الامر
طقوس المطر شارفت على الابواب, يجب أن لا نُغضب السماء
جونجو و مون-هوي لم يحترمونا و خدشوا الحياء العام
هي يجب أن تٌعاقب لتكون عبرة لجميع المحضيات
أن لا أريد المزيد من المُحضيات
قررت أن أعين ولي للعهد
ولي للعهد ؟
أتخذت القرار الصائب
المحكمة و الشعب سيُباركك على هذا الخطوة
جلالتك, من تنوي تعين ولي للعهد ؟
سأخبركم بذلك بعد طقوس المطر
أسف لأحداث كل هذه القلاقل
أنا على يقين بأن ذلك كان يشكل ثُقلاً كبيراً عليك
هل أنت مستعد لخسارة جزء من سلطتك في المحكمة ؟
كيف لشخص أضر بالعائلة المالكة, أن يبقى مسؤلاً عاماً ؟
سأستقيل من منصبي فور أكتشافي من كان خلف محاولة قتل بورو
و سأخذ بعض الوقت لمراجعة نفسي
و ماذا ستفعل بشأن مون-هوي ؟
و ماذا سيفعل ؟
لقد دمرت مستقبله
لا تفكر حتى في ضمها الى عائلتنا
لست مُستعدة لأستقبال أبنة جديدة في القانون
ضع ذلك في أعتبارك
لا أعرف بأي وجه سأنظر أليكِ
حدث ذلك بسبب اللامبالاة
ثقتي بك كبيرة جداً
العالم من حولي مضلم جداً الان لا أستطيع حتى التفكير
لا أعرف ما أقول
سأكرس حياتي عرفاً لك لطوال حياتي
أعتقد بأني قريبة منك
لا أعرف ماذا سيقوالوا بحق أبننا
أنا أسف
أنا حقا أسف
تخلي عن الطفل
لا أستطيع ذلك
حتى وان قُدر لي العيش لوحيدي, فسأحتفظ بهذا الطفل
ماذا؟ أفيقي
تُريدي أن تحتفضي بطفل عدوي ؟
هل تُريدي أن تكوني عشيقة له ؟
أبي, لنفكر في صحتها في المقام الاول
و من بعدها نستطيع أن نتناقش بما سيفعلوا
لن أقبل بأبن لقيط في بيتي أبداً
أمي
تقوّي
لماذا حدث ذلك ؟
لا تقلق بشأن مون-هوي
سأتكفل بطفلها و سأعتبره كطفلي
يوشين
ماأردتك تخسر ثقة المحمكة و الناس
و تتلاشى كل طموحاتك
فلذلك قررت حرق مون-هوي, ولكن أحرق كل كشيء
كيف لشخص ليس بمقدوره أنقاذ شخص
أن يقود العالم و يُنقذ شعوب ثلاث مماليك ؟
أنا خجل لأنني لم تكن لي الشجاعة في حماية سمعتي
هذه الفرصة المناسبة لأحاسب ذاتي
أمل أن تعود لتحمي مون-هوي
جونجو
أشكرك لأنك منعتني من حرق أختي حتى الموت
لا شك بأن جلالته يُفكر في مورو
لو أصبح مورو ولي للعهد, فأنه سيقوم بالثأر لمقتل والدته
لا أدع ذلك يحدث
لا يحدث ذلك مُطلقاً
أصلي للسماء
أن تُشفق على شعبنا و تُنزل المطر على أرضنا الجافة
عاقبني على أفقتاري و أنعم بالمطر لشعبي
أمنحنا المطر
أنها تُمطر
السماء رحمة بحالنا
فاليحيا
فاليحيا فاليحيا
أيتها السماء
شكر لله
جلالتك
جلالتك جلالتك
جلالتك
أبي, أفق
أبي
أفق
ما خطبه ؟
لقد كان بأحسن حال, لماذا أنهار فجأة ؟
أعتقد بأنه شرب سُماً
سُم ؟
هل أنت متأكد ؟
من سيجرؤ على أعطائه السم ؟
جلالتك, أفق و أخبرنا
من فعل ذلك بك ؟
لن أغفر لمن فعل ذلك
جلالتك
الملكة ؟
أسئله أن كان متأكد ؟
أنه متأكد من أنها الملكة
هل تعرفت على الذي أحتجز بورو و قتل بوريانغ ؟
التاجر قد أعترف, سأصل الى الحقيقة قريباً
أعترف ؟
جلالة الملك كام مُتعاطفاً أتجاه بورو
بلا شك أن من فعل ذلك, كان لا يُريد لـ بورو أن لا يعتلي العرش
أنه واحد من المحكمة بلا شك
هل أنا مُخطئة ؟
لقد كتبت محضراً بذلك, ألقي نظرة عليه
يجب أن تكون على حذر
لو ثبت بأنك أخطئت في ذلك, فستُباد أنت و عائلتك
أن كان في ذلك أي خطئء, فسأقدم رأسي لك
كلامك هذا يدل على أنك مُحق
سموكِ, ماذا تفعلي ؟
أنقذ حياتك
ماذا ؟
أتهمت سانغدو-دونغ
و الهورانغدوا لسبب ضغينة في نفسك
فكيف سأصدق بتقريرك هذا ؟
لا أستطيع قتلك لأن جلالته مُعجباً بك
أحرقت تقريرك لأغطي خطاياك
حرقك لهذا التقرير هو أنتقاص لأوامر جلالته
أن تجاهلتي أوامر جلالته
فكيف ستثق الناس في العائلة المالكة و المحكمة ؟
ماذا ؟
من خان بزوجته المخلصة و جعل من محضية الملك حامل منه ؟
و كدت تتركها تحترق حتى الموت و الان تأتي و تُلقي عليّ محاضرة ؟
أنت لست مؤهلاً لتكون مسؤولاً لـ مكتب التحقيقات
سأعين شخص أخر من مكتب ليُحقق في قضية بورو
و المحمكة ستُقرر ما سيُتخذ بحقك
أنصرف الان
الحقيقة يجب أن تُكشف قبل أن تتستر عليها سمو الملكة
جونجو
أمي, ماذا تفعلي هنا ؟
هل هنالك خطب ما ؟
ما الذي سنفعله ؟
بورا ستغاد سورابيول
ماذا ؟
عزيزتي
لماذا تُريدي مغادة سورابيول من دون أخباري بذلك ؟
لا يمكنني السيطرة على أسفي و غضبي
سأغادر لبعض الوقت للتفكير بذلك
فهذا أفضل للطفل, أخذتُ موافقة والديك
هل تلإكري في تركي ؟
أن كرهتك أو لم أكرهك, فأنت زوجي
ستكون لك فرصة بذلك في التركيز بمسألة المحكة
سأستقيل فور أنتهائي من هذه القضية و سآتي أليكِ
أنا على يقين بأن طفلنا يُريد ذلك أيضاً
الطفل و أنا سنكون في أنتظارك
أبي لم يشرب السم ؟ ماذا تقصد ؟
السم دائماً يترك أثر
لا يوجد أي أثر للسم في جسده
أن لم يكل سم, فلماذا لم يستعد وعيه لحد الان ؟
لننتظر و نرى
أبي, تعافى و أنهض
جلالته مُتعافي
سيتعيد وعيه قريباً, فلا تقلقي
ينتابني القلق, لأن هنالك شائعة تقول أن جلالتها هي من سمته
هذا سيُحدث مشكلة كبيرة في المحكمة
جلالتك, يجب أن تذهبي الى جناح الملكة
ماذا هناك ؟
سموك, نترجاكِ أعفي عنا
سموكِ
توقفوا
من فعل ذلك ؟
من وضع السمّ في شراب جلالته ؟
يونغ-نيونغ, أنتي من فعل ذلك ؟
ليس أنا, أترجاكي أعفي عني
لستي أنتي ؟
أذا فأخبريني من ؟
لا أعرف
أيتها الحقيرة
سأصل أليه, حتى و أن قتلتكم جميعكم
أستمروا بذلك حتى يعترفوا
سموكِ
ماذا تفعلي ؟
سأكتشف من قام بتسميم جلالة الملك
أقسم بأني سأجده
و سأقتل جميع أفراد عائلته
هؤلاء محضيات الملك اللاتي خدمنه لزمن طويل
كيف سيفعلوا شيئاً كهذا ؟
أن لم تكن واحدة منهن, فمن قام بذلك ؟
هل تتوقعينني أنا ؟
بالطبع لا
كيف سأتوقع ذلك ؟
المسألة بعيدة عني و عنكِ, أنها واحدة منهن
أستمروا حتى يعترفوا, لا تُظهروا أية رحمة أتجاههن
الناس سيُصابوا بالصدمة و القلق أن سمعوا أن محضيات الملك يتم عقابهن
رجاءاً أظهري كرمكِ و عطفكي و أحفضي كرامة العائلة المالكة
هل تعلميني ما يجب عليّ فعله ؟
أفعل ذلك لأمنع أي أنقسامات تطال المحكمة
و أضع الامور في نصابها في البلاط الملكي
أن تأخذي مكان أبي لفترة مؤقتة و أستثنائية
أن تصرفتي تصرفاً خاطئاً و أضررتي بحكم أبي, فتعرضي الامة للخطر
ماذا قلتي للتو ؟
تكلمينني و كأنني طفلة صغيرة
هل تُريدي الحصول على الختم الملكي ؟
أنا فقط أعطيكِ المشورة من حرصي وأخلاصي
كوني متفهمة
حسناً
سأوقف أستجوابهم
أن حصلتُ على الختم الملك وفقاً للقانون
فلن يكون بمقدوركِ أيقافي
بي-هيونغ, عرفتُ بأنك ستأتي
مرت فترة طويلة, على قبلولك لشرب كأس
كيف لشخص في مقامكِ يستأجر قتلة ليقتلوا الناس ؟
الى ماذا تُريدي أن تصلي ؟\
هل تأنبني ؟
أن كانت لا تُعجبك أفعالي, فأقتلني و خذ العرش
يمكنك ملك العالم بأسره
هل تُريد مُلك العالم معي ؟
لقد وعدت الملكة الراحل أن أحميكِ
سأبقى كلباً مخلصاً للعائلة المالكة
أذا أستمريتي بأفعالك الشيطانية هذه, فسيصبحوا الغويمون أعداء لكِ
فكري بذلك جيداً
أن عصيت أوامري و ضربتني من خلف, فسأقتلك
موجوك, هل نسيت بأنني أخبرتك بأنني سأقتلك لو رئيتك في شيلا مجدداً ؟
أتيت لأقطع رأسك
أقتلوه
ميورانغ ؟
أنتي سيدته ؟
سأقتلك و أثأر لـ غولد فوكس
بي-هيونغ
ماذا بك ؟
بي-هيونغ
أنت تنزف
ماذا حدث ؟
بي-هيونغ
ماذا يحدث ؟
أوه, هذا
هل أفقت ؟
أين أنا ؟
لا تقلق, سيأتي يوشين عن قريب
سيدي
ماذا حدث ؟
لا أعرف
لا أستطيع تخمين من قام بجرحه هذا الجرح العمق
يبدوا و أنه قد سُمّم
يجب علينا أعادته الى المقر الرئيسي لعلاجه
أنه ينزف و بدشة, هل سيكون على ما يرام ؟
لا تقلقي
لن يحدث له مكروه, لن يكون بي-هيونغ أن مات بسبب جرح صغير كهذا
بي-هيو, لا تخبر أحد بما حصل
حسنا
أنا مسؤول في المحكمة و على الـ جينغول
أنا أؤيد الملكة بحكمها لتضع البلاد على الطريق الصحيح
أئمل بأن تُظهروا جميعكم الولاء المُطلق لمستقبل هذه البلاد
أنا أؤيد حكم الملكة
و عائلتي أيضاً تؤيدها
أنا أيضاً
الملكة ستحكم ؟
لماذا لم تعارضوا على ذلك ؟
سانغدو-دونغ حصل على تأييد جميع قادة الجينغول و وصل معها الى أتفاق
حتى و أن عارضنا ذلك, فلن يغير من الامر شيء
كل ما نستطيع فعله هو أن نصلي ليتعافى جلالته و يقف على قدميه من جديد
سموكِ
وصلنا الى قرار و بالاجماع على أن تقومي بحكم البلاد
نقدم لكي الختم الملكي و القرار الرسمي, يا أم البلاد المقدسة
فتقبلي منا هذا
أنا كُلي شغف بولائكم هذا أوافق على طلبكم
أشكركِ, يا سمو الملكة
شكرا لكي شكراً لكي
شكراً
فلتحيا جلالة الملكة
فلتحيا
فالتحيا فالتحيا
فالتحيا
هي الان الحاكمة
أنا قلق لما سيحدث لـ جونجو و الاميرة
فالتحيا
بورو, يجب أن تأكل
أشتاق لأمي
أعلم كم هو ذلك مؤلم عليك
كم هو صعبٌ على طفل بريء مثلك, أباه على فراش المرض و أمه قد رحلت عنه
أبكي بقدر ما تستطيع
أيتها الاميرة
لا يمكنكم الدخول توقفوا
توقفوا
ماذا تفعل عندك ؟
كيف تجرؤا ؟
أنا هنا بأمر من الملكة لأعتقل بورو
ماذا ؟
لماذا تعطيكم أمراً كهذا ؟
أنا فقط أنفذ أوامر الملكة
رجاءاً سلميه لنا
كلا, أرحلوا فوراً
خذوه نعم سيدي
أخرجوا من هنا
كيف تجرؤا ؟
أيتها الاميرة بورو
أيتها الاميرة, ساعديني
أيتها الاميرة كيف تجرؤا ؟
أيتها الاميرة
أيتها الاميرة, ساعديني
أيتها الاميرة
بورو بورو
لن أبقى مكتوفة اليدين
سأذهب لرؤية الملكة
أم السماء المُقدسة
الان و بعد جلوسي على العرش
أفهم لماذا يتصارع القادة للحصول على العرش لحكم العالم
أيتها الاميرة
ما الذي أتى بك الى هنا ؟
لماذا أحتجزتي بورو, الطفل البريء ؟
لماذا طردتي جميع محضيات الملك و أولدهم خارج القصر ؟
كيف تقومي بتوبيخي؟ هذه قلة أحترام منك أتجاهي
أنتي التي تقللي من أحترام الغير
جلالته لا يزال في فراش المرض, كيف تطردي الجميع ؟
هل أنا بحاجة لموافقتك لفعل ما أريد فعله ؟
جلالة الملك قد أنهار
أفعل أفضل ما لدي لأضع هذا البلاد على الطريق الصحيح و لأنشيء حكم ملكياً صالحاً
لماذا تقفي بوجهي كلما أتخذ قرار ؟
هل تُريدي الجلوس على العرش ؟
العرش فقط لجلالته, هو الشخص الوحيد الذي يحق له الجلوس عليه
لن يُسامحكِ على أفعالك الشنيعة, حينما يقف على قدميه
ماذا ؟
هل نسيتي بأنني الحاكمة, من قِبل قادة الـ الجينغول ؟
وقوفكِ بوجهي معناه خيانتك و عدم أخلاصكِ لأمكِ
أنا ملكة لـ غلامونوانغ-, فما ردكِ يا أمي ؟ تقصد هنا بأنها كانت زوجة غلامون وانغ الذي كان ولي للعهد
ماذا ؟
ما الذي تقوليه ؟
أن لم توقفي أفعالك الشنعاء
فبصفتي ملكة السيونغول غلامون-وانغ, فلن أقف مكتوفة الايدي في هذه المسألة
لا تنسي
أبي, البلاد في خطر
هل تسمع ندائي ؟
يجب أن توقف حمام الدماء
أيتها الاميرة, يجب أن تعودي الى جناحكِ
سأرافقكِ
هل المكلة أمرتك بطردي خارج القصر ؟
لقد أمرت بأن لا تغادري جناحكي, حتى أشعار أخر
أبي
أتخذت القرار الصائب بألتقائك بقادة الجين-غول
أبعد كل من يقف في طريقك أمثال الجيون و ايلجي
أشكركِ
ما الذي ستفعليه حيال جونجو ؟
سأقدم لك رأسه شكراً و عرفاناً لأخلاصك و ولائك
أبي سيغضب حينما يفيق و يعرف بأفعال الشنيعة للملكة
أنا قلقة عن مستقبل هذه البلاد
تقوّي
هذه الرياح الهوجاء لن تطول طويلاً
ما الذي تعنيه ؟
عندما تظهر الحقيقة بأنها هي من حاولت قتل بورو و بوريانغ
فلن يكون بمقدورها الاستمرار في الحكم
ماذا ؟
الملكة هي من فعلت ذلك ؟
هل هذا صحيح ؟
هنالك شاهد قد أعترف
و نحن نبحث عن الدليل
حتى و أن أمتلكت الدليل, فمن سيُصدقك خصوصا من بعد صعودها للحكم ؟
أن بقينا جالسين, فستستمر بأفعالها و طغيانها
أرسل عنوان الى البلاط الملكي, ويكون مُراقباً
و بذلك سنكشف خطاياها
نحن في مشكلة
جنود من حرس القصر يحاصرون المقر
أنسحبوا في الحال
أفتحوا البوابة في الحال
ما الذي أتى بحرس القصر الى مكتب التحقيقات ؟
الملكة أعطت أمراً بأغلاق المكتب
من سيعارض ذلك, سيتم أعتقاله
ماذا ؟
أغلاق مكتب التحقيقات ؟
لا يمكنهم فعل ذلك
فقط أعطنى أمر, و سنوقفهم عند حدهم
أوقفوهم توقفوا
لا يمكنهم فعل ذلك
نحن لم نفعل أي شيء خاطيء
لا يمكنهم فعل ذلك, لا يمكنهم
موظف الدولة يجب أن يحترم الاوامر الملكية
تراجعوا
أنقل الوثائق لمكان أخر
هيا تحرك
هل أرسلتك الملكة ؟
رجاءاً لا تقتلني
نعم سيدي
نحن في مشكلة, تعال في الحال
رحل قبل وصول حرس القصر
مُستحل ذلك
جونجو, مُجردٌ من منصبك, فما الذي أتى بك الى هنا ؟
أتيت لأعطيكِ نصيحة
نصيحة ؟
الحاكم الحكيم يستمع لنصيحة الموظف المخلص
هيا قل
تنحى عن العرش و أتركيه
ماذا تقول ؟
هذا العرش مكان سامي
فقط المحترمون من الناس يمكنهم الجلوس عليه
أنه ليس المكان المناسب لشخصكِ, فتحي عنه و في الحال
ماذا ؟
ترجمة فراس البغدادي مدونـــــــــــــــــــــــــــــة OMMOfans